Gõ tiếng Việt ra tiếng Trung trên máy tính: bàn phím dịch cho Mac và Windows

Bộ gõ tiếng Trung và "bàn phím dịch" khác nhau thế nào?

• Bộ gõ tiếng Trung (pinyin, ngũ bút): có sẵn trong macOS và Windows. Bạn gõ phiên âm, máy gợi ý chữ Hán. Cần biết tiếng Trung.
• Bàn phím dịch: bạn gõ tiếng Việt, công cụ dịch câu sang tiếng Trung rồi điền vào ô nhập. Trên điện thoại, một số bàn phím như Gboard trên Android có nút dịch. Trên máy tính, hệ điều hành không có sẵn chức năng này.

Gõ tiếng Việt ra tiếng Trung ở mọi ô nhập

1. Cài BeeKey cho Mac hoặc Windows ở trang Tải ứng dụng và đăng nhập.
2. Gõ câu tiếng Việt vào ô nhập bất kỳ: ô chat, email, ô bình luận trên trình duyệt, Lark, Teams.
3. Bấm ⌃⌥T (Mac) hoặc Ctrl+Alt+T (Windows). Câu trong ô được thay bằng tiếng Trung giản thể. Không vừa ý thì bấm ⌃⌥Z / Ctrl+Alt+Z để lấy lại câu tiếng Việt.

Trong app chat như WeChat, Zalo, bạn chỉ cần bấm Enter: bong bóng hiện bản dịch để xem trước, Enter lần nữa mới gửi. Cách bật xem trong bài dịch tin nhắn WeChat.

Không chỉ tiếng Trung

Cùng cách đó, ⌃⌥E / Ctrl+Alt+E ra tiếng Anh, ⌃⌥J / Ctrl+Alt+J ra tiếng Nhật (kính ngữ), ⌃⌥K / Ctrl+Alt+K ra tiếng Hàn (lịch sự).

Ví dụ

Mẹo gõ tiếng Việt để dịch chuẩn

• Gõ có dấu. Câu không dấu dễ bị hiểu nhiều nghĩa.
• Viết đủ chủ ngữ và đối tượng: "Bên em gửi anh mẫu" rõ hơn "gửi mẫu".
• Tránh viết tắt riêng của nhóm (ví dụ "đh", "sl"); viết đầy đủ "đơn hàng", "số lượng".
• Số, giá, mã hàng, đơn vị, link được giữ nguyên, nên cứ gõ đúng như trên báo giá.